بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 15 »
... و اينَـم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - شهره - نازنين * @Arirangland
. بونا
. بگير
. واي خدا، داغه
. اينم براي دخترم . خيلي خوشمزه ـَس
چيزي شده؟
. ظاهرش که خوبه
!واقعا که بابا
!نسوخته که
. تــادا
. خيلي قشنگه
خوشِـت اومد؟
!بونا، نگاه کن
. من بُردم
. بونا، من بُردم
!بابا برنده شدي - . مامانتُ زدم زمين -
. از روي عشق اين کارُ کردم !عشق
ميخواستم عشق زياديُ که بهش دارم . نشونش بدم
... پس عشقِـت
شامل بستن دست و پايِ يه زنَـم ميشه؟
چي؟
يه جشن غافل گير کننده يِ رمانتيک، چه ايرادي داره؟
. اَه، عجب احمقيـه
،وقتي رابطه ـَـت با يه زن تموم ميشه
. بايد براش آرزوي خوشبختي کني
خجالت سرِت نميشه؟
... چرا تو
مسخره کردي منُ؟
نميدوني من کيَـم؟
. به من ميگن بادِ کُـشنده ي تونگ يونگ
. آقا، لطفا دادستانُ ول کنين
!فکر کن يه ذره ترسيده باشم
چرا از " بادِت " استفاده نميکني تا مدلِ موهاتُ بهتر کني؟
. اوه، وايسا ببينم !دو تا شويد که بيشتر نداري
کي بهت اين اجازه رو داده که بهِـم توهين کني؟
دادستان لي؟ - !دادستان لي -
. ايشون تک پسـر سومين نسل خاندانشونن -
!خوب نگاه کن ... ببين چه بلايي
. سرِ مجريِ قانون آوردي
،اگه يه بار ديگه از بادِش استفاده کنه
. ممکنه واقعا منُ به کشتن بده
دادستان لي؟ - !اوه، نه. دادستان لي -
. معذرت ميخوام
. عذرخواهي کرد - چي؟ -
. تموم شد؟ ليوانُ بده به من - . تموم شد -
. چند تا دستمال بده بهم - . ليوان -
. روز به روز دارين بهتر ميشينـا - . اظهاراتشُ ثبت کن -
. خيلي خسته شدم - . آقا، لطفا بشينين روي صندلي -
= اِشغال =
فکر نميکني دادستان لي، اين اواخر خيلي عجيب و غريب شده؟
چي؟
... خيلي خوبه که مي بينم
. اين روزا خيلي با پشتکار، کار ميکنه
. البته، بايدم همينجور باشه
تقريبا داشت شغلشُ از دست ميداد، يادته؟
. آقاي کو از بازداشت شدن نجاتش داد
. يه چيزايي شنيدم
... جانگ دو شيک
ميخواست به خاطر روشايِ غير قانونيِ ،تحقيقاتش از کار بي کارِش کنه
. ولي آقاي کو جلوشُ گرفت
چي؟ - . تازه شنيدم که کار راحتيَـم نبوده -
آقاي کو جلوي تحقيقاتُ گرفته؟
. اون واقعا آدم خوبيـه
،ممکنه فکر کنه دِيني به گردنشـه " ". پس چيزي بهش نگين
. واقعا تحت تأثير قرار گرفتم
. کو دونگ تک محشـره
ولي خودتَـم ميدوني که به خاطر دادستان لي . اين کارُ نکرده
اون به خاطر کارآگاه را، تقريبا . دست به هر کاري ميزنه
... فکر ميکني که
دادستان لي، دوباره از روشـاي سابقِـش استفاده ميکنه؟
. اگه اين کارُ کنه، احمقه
. راستش من از اين دادستان ليِ جديد خوشم مياد
. خيلي عادل و با ملاحظه ـَـست
". دادستانـي که عليه جرم و جنايت مي جنگه "
. الان اينجوري شده
= دادستان لي جه سانگ =
شما اميدي به دادستاني به عنوان يه سازمان دارين؟
. من ندارم
راحت نيستم که ... حواسم به يه خانواده باشه
... و يه عنوان يه دادستان
. مدام بخوام براي عدالت بجنگم
... اين
،ديدگاه من تو زندگي بود
پس چرا هنوزم اينجام؟
،تو چت شده
جه سانگ؟
. تو همچين آدمي نيستي
!دادستان لي
... دادستان لي
تو نميدوني که من کيَـم؟
مگه اينجا طويله ـَـست که بدون در زدن سرتُ ميندازي پايين و مياي تو؟
. براي شنيدن غُر غُرات وقت نداريم
اون کارآگاهايي که براي بازداشتِ ... مجرما رفته بودن
. چاقو خوردن
. ظاهرا شرايطشون وخيمه
چي؟
. ولي شي اونَـم که همراه اونا رفته بود
... متخصصين معتقدن که
بهتره بيماران با کمک بيمه هاي درماني و ... ناديده گرفتن تعصبات جامعه
. به صورت داوطلبانه، اقدام به انجام مراقبت هايِ پزشکي کنن
فقط به اين شکل ميشه از وقوع حوادثِ . بيشتر، جلوگيري کرد
. خبر بعدي
... در نظر سنجيِ رسمي شهرداري سگيونگ
،حالشون بهتر شده بوده
. ولي امروز صبح دوباره شرايطشون وخيم شده
... جانگ دو شيک از حزب دِهان
و جانگ مي هو از حزب کانگ هو ... در رأي گيري
. اختلاف فاحش 41. 4 درصدي داشتن
ظاهرا حمايت مدير عامل شرکت بابل ... آقاي يون پيل وو
. باعث تغييرات زيادي در آرايِ مردمي شده
طبق گفته ي صاحب نظران همکاريِ ... جانگ دو شيک و يون پيل وو
و قول آقاي جانگ مبني بر ... تبديل سگيونگ به شهر بيو تکنولوژي
... توسط افتتاح شرکت بابل در اين شهر
. اعتماد بخش کثيري از مردمُ جلب کرده
... وقوع آتش سوزي در جونجو
. باعث راهي شدن يه قرباني به بيمارستان شد
= جانگ دو شيک =
،در همين حين، در اولسان ... ليز خوردن يه وسيله ي نقليه در جاده
!خداي من، اون کارآگاه زن مُـرده
واقعا؟
... آخر سر، به خاطر خون ريزيِ شديد
. جونشُ از دست داد
. اوه، خداي من
مطمئنين؟ - !خداي من -
واقعا اون کارآگاهه مُـرد؟
!بهِـم بگين
... بله، چند دقيقه ي قبل
. فوت کرد
. نـه... اوه، نه
واقعا انقدر ناراحت کننده ـَـست؟
. حتما طرفدار پر و پا قرص سريالاي تلويزيونه
!شي اون
اون کارآگاه زن کجاست؟
!شي اون
شي اون؟
!شي اون
. نميتوني اينطوري بميري
من و بونا چطوري بدون تو زندگي کنيم؟
. شي اون
شي اون؟
!عجب خواب خوبي
چرا تو نمُردي؟
اوپا؟
!اوه، راستي
سونبه کجاست؟ - . انقدر زود بلند نشو -
. بدجور صدمه ديدي
. من چيزيم نشده
!سونبه
بلند شدي؟
... پس
آقاي کو به جاي تو چاقو خورد؟
. آره
،اگه اون نبود . بدجوري صدمه ميديدم
!آشغال
!سونبه
. من خوبم
. واقعا نزديک بودا
. تقريبا مُـرده بودم
!درمورد مردنِـت، اصلا شوخي نکن باهام
!اوه، نگاش کن
به گمونم از اينکه بدون من زندگي کني . خيلي بدِت مياد
!سونبه
. حتما خيلي دردت اومده
اينجوري دستشويي رفتن، سختت نبود؟
اگه بوده باشه چي؟ . تو که کاري از دستِـت بر نمياد
. درسته چرا نگرانشي؟
انقدر خوبه که انگار ميتونه با . مشتِـش همه چيزُ داغون کنه
. متأسفم، سونبه
تو اصلا آموزش نديدي، نه؟
آمادگي جسمانيت کجاست؟
. يه کارآگاه نبايد همچين واکنش کُندي داشته باشه
. من به خاطر جنابعالي چاقو خوردمـا
. درسته، واقعا متأسفم
. از دفتره . بايد بهِـشون بگم که خوبم
. بله، خودمم
،به هر حال ... به خاطرِ
،نجات زني که تا سر حدّ مرگ عاشقشم . ازت ممنونم
. حرفشَـم نزنين
. فقط وظيفه ـمو انجام دادم
. ولي حرفات همچينَـم خوب نبودنـا
". من به خاطر جنابعالي چاقو خوردمـا "
. متأسفم
،فقط ميخواستم بهش بگم مراقب باشه . اما خب يکم تند رفتم
... پس مادامي که منظورت
... اين نبوده که بخاطر محافظت ازش
اونم به اين شکل، خوشحالي؛ . اشکالي نداره
. ولي حق با شماست
چي؟
... زخمي شدن به خاطر همکارامون
. کاريه که هميشه انجام ميديم
اون به خاطر کارآگاه را، تقريبا . دست به هر کاري ميزنه
. آقاي جانگ
... ارتباطتون با مدير عامل يون
. بسياري از مردمُ تحت تأثير قرار داده
ازش خبر داشتين؟
خداي من، واقعا؟
مشتاقم بدونم که چه چيزي باعث شد ... تا از تحقيقات و مطالعات ايشون
. تو آمريکا، حمايت کنين
. هر کس ديگه ايَـم بود، اين کارُ ميکرد
،بعد از فوت والدينِـش
اون مجبور بود که به تنهايي با . سختيايِ اين دنيا مقابله کنه
،هر کس ديگه ايَـم که بود . ازش حمايت ميکرد
... نيّـات خوب شما
. از شما براي ما يه قهرمان ساخته
. خداي من، شما خيلي به من لطف دارين
،مدير عامل يون
،علي رغم احتمال ورشکستگي مالي
شما تونستين با موفقيت ... درمان پروتئيني خودتونُ، که مرکز اصليِ
. مطالعات بيوتکنولوژيه، توسعه و گسترش بدين
درسته؟
. بله - ... ولي من شنيدم که -
،با توجه به سيستم ايمني بدن ... پروتئين درماني
. ميتونه تهديد جدّي اي براي سلامت بيمار باشه
آيا آزمايشات شما، تونستن اين تهديدُ از بين ببرن؟
. بله
،سازمان جهاني دارو و غذا داده هايِ ما رو تأييد کرده
... و سرمايه گذارايِ مشهورِ جهاني
. علاقه ي زيادي به آزمايشاتِ ما نشون دادن
. حتي شنيدن اين موضوعَـم منُ هيجان زده ميکنه
،خب
کارا چطور پيش ميرن؟
. ما اين هفته آزمايشاتُ ادامه ميديم
... اين بار ما
. قبل از جواب دادن، خوب فکر کن
،وقتي داروهايِ پروتئيني ... به طور طولاني مدت تجويز شن
،گفتم قبل از جواب دادن . خوب فکر کن
اگه بتونيم بستريُ براي افزايشِ ... تحمل سيستم ايمني بدن
!انگار يادت رفته جلوي کي وايسادي
. قربان، لطفا آروم باشين
. جوابي که بايد بدي، فقط 4 کلمه ـَـست
". من ميتونم انجامِـش بدم "
". همين الان انجامِـش ميدم "
". همين الانشـَم انجام شده "
... يا
". من همين حالا ميميرم "
. احمقِ خونسـرد منزجر کننـده
... کي فکرشُ ميکرد که
... يه قهرمان ملي تو مصاحبه ـَـش دروغ ميگه
و کل مملکتُ فريب ميده؟
... اگه مردم بفهمن که
،اين پروتئين درماني اصلا وجود نداره
نه تنها زندگي من بلکه زندگي تو هم . به ته خط ميرسه
... آزمايشات
. موفقيت آميز خواهند بود
. حالا داري درست حرف ميزني
. محصولات بيشتري ميخوام
. بهِـم 4 تا ديگه بدين
. تو بالاخره يه روز، زندگي يه نفرُ تباه ميکني
... برو 4 تا محصول تميز بيار
. و بده بهش
. کارِتُ بکن
. آقاي هان
= را شي اون، واحد تحقيقات ويژه =
... يون پيل وو و جانگ دو شيک
. بيشتر شبيهِ ارباب و نوکر ميمونن
چرا يون پيل وو به جانگ دو شيک کمک ميکنه؟
. يکي از اين دو تا دليله
،يا جانگ دو شيک ازش آتويي چيزي داره . يا اين کار نفعي براش داره
،اگه براش نفعي داشته باشه
پس جانگ دو شيک نميتونه باهاش . انقدر بد برخورد کنه
. قطعا ماجرا يه چيز ديگه ـَـست
تا کِـي ميخواي اين موضوعُ از دادستان لي پنهون کني؟
. وقتي يه سرنخ گيرمون اومد، بهش ميگم
اگه بفهمه که من هر شب اين کارُ ميکنم
. به خاطرش کلّـي غِر ميزنه به جونم
. هر وقت که تونستي بهش بگو
،اعتراف کردن زمان خاص خودشُ داره . حالا چه اعتراف به عشق باشه چه اعتراف به جُرم
،هر چقدر رازِت سنگين تر باشه
. قلبت درد بيشتريُ متحمل ميشه
،به رابطه ـتون لطمه ميزنه
. و بعدشَـم قلبتُ ميشکنه
... تو هم
راز سنگيني داري؟
. آره، دارم
". قسمت 15: بچه ي گمشـده "
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
به اين زودي بلند شده؟
. کمرم درد ميکنه
اوپا، بايد به خاطر پرونده ي مفقوديِ . اينجو دونگ برم جايي
. سرِ کار مي بينمِـت
اين روزا چِـش شده؟
. چند شبيَـم ميشه که پشت سرِ هم ميره بيرون
اين چيه؟
چرا آقاي کو صبح به اين زودي پيام داده؟
". بيستُـم آگوست "
پِ. گِ. شِ. دِ "؟ "
= پِ. گِ. شِ. دِ =
ميخوام ببينمِـت "؟ "
. صبح بخير
آقاي گاليله اينجا بوده؟
تو از کجا فهميدي؟
. فقط اونه که از همچين چيزي استفاده ميکنه
. آره ،همين جا بود
. ولي معاون دادستان احضارش کرد
. خداي من
. حتما گرما بهش فشار آورده
. سر هيچ و پوچ عصباني شده بود
واقعا؟
= همه چيز درباره ي انگورها =
. گرما بهش فشار نيُـوُرده
. فقط خسته و نااُميده
= بيستم آگوست، پِ. گِ. شِ. دِ =
". از گوز متنفرم "
". از آشنايي باهات خوشبختم "
ميخوام ببينمِـت "؟ "
. " بيشتر شبيهِ " ميخوام ببينمِـته . زبونُ ميچرخونه
. بونا
. اينُ نگاه کن
. پِ. گِ. شِ. دِ
. از گوز متنفرم . از آشنايي باهات خوشبختم
... و
. ميخوام ببينمِـت کدومِـشونه؟
. ميخوام لخت بشَـم
ميخوام لخت بشم "؟ "
چرا به فکر خودم نرسيده بود؟
. اون 2 تا بايد باهاشون چيکار کنم؟
بابا، چيزي شده؟ چيزي اذيتِـت ميکنه؟
. نه، چيزي نيست
،فکر ميکردم من نزديک ترين آدمم به مامانت
. ولي ظاهرا مامانت به يه نفر ديگه نزديک تره
. و منم اصلا خوشم نمياد
کي؟
اوه، عمو دونگ تک؟
تو از کجا فهميدي؟
... مامان گفت که
. بيشتر از همه به عمو دونگ تک نزديکه
چرا بهِـش ميگي عمو؟ !اون که عموت نيست
. منم به خاطر يکي از دوستام ناراحتم
چرا؟ - ... سونگ چه هي -
،بهترين دوست من تو کلاس " جوجه پرنده " ـَـست
... ولي چند روزه که غايبـه
. و چيزيَـم به من نگفته
. پس يه " بهترين دوست " ديگه پيدا کن
. نه ... فقط سونگ چه هي
. تنها سونگ چه هيِ اين دنياست
،براي تو هم
. مامان، فقط يه دونه ـَـست
. آره
. حق با توئه
. غذاتُ بخور
. " حالا بيشتر شبيهِ " ميخوام لخت بشَـمه
. بونا، به حرف معلمت گوش کن - . باشه -
. خداحافظ، بابا - . دختر خوب -
!خداحافظ - . خداحافظ -
= مهد کودک =
. دادستان لي
. سلام - . سلام -
ميشه مستقيما گزارش يه بچه يِ گمشده رو بهِـتون بدم؟
کسي گم شده؟
. دختر بچه اي به اسم سونگ چه هي
. چند روزيه که سرِ کلاس نيومده
... سونگ چه هي
منظورتون بهترين دوست بوناست؟
. بله، خودشه
فقط چون چند روزيه که نيومده سرِ کلاس . نميتونيم تحقيقاتمونُ شروع کنيم
،ميدونم . ولي يه چيزي مشکوکه
،يه ماه پيش
سونگ چه هي تغيير کرد و ديگه . مثل خود هميشگيش رفتار نميکرد
،بعدش يهو مادرش يه پيغام فرستاد
و گفت که اسباب کشي کردن . و چه هي ديگه نمياد
چرا با مادرش تماس نميگيرين؟
. بهش زنگ زدم و حتي رفتم درِ خونه ـشون
ولي همسايه ها گفتن که ... مادر چه هي
. خيلي وقته که مُـرده
چي؟
پس کي اون پيامُ فرستاده؟
فکر ميکنم زني بوده که تو اون خونه . زندگي ميکرده
زني که اونجا زندگي ميکرده؟
،آره، ما نميدونيم که کيه
... ولي اون خونه رو فروخته
. و با اون بچه غيبِـش زده
. خيلي عجيبه
. کارآگاه يانگ
تو راه اومدنت به اداره، به پلاک 7-36 . اينجو دونگ يه سَر بزن
. بچه ي اون خانواده گم شده . ببين قضيه از چه قراره
. اي بابا
چرا تو اين هواي گرم و با اين سن بايد حضوري برم در خونه ي مردم؟
... اين 36 ـه، پس اون 35، 36
... اون 35 - چته؟ -
!واي گرخيدم
چي؟ تو اينجا زندگي ميکني؟
. ميشه اينُ گفت
اين چه لباسيه؟ نرفتي سر کار؟
مرخصي ـَم، اوکي؟
خب چرا اومدي اينجا؟
. برو
!برو
. پلاک 7-36 اينجو دونگ - . اينجا -
. اينجاست - . اين خونه -
کسي خونه نيست؟
. ببخشيد
. سلام
کسي خونه نيست؟
. اصلا نشون نميده کسي اينجا زندگي بکنه
. تميزتر از چيزيه که فکر ميکردم
. يه چيزي جور درنمياد
واي، اين چه بوييه؟
. اين حتما چه هي ـه
مامان کيه ديگه؟
. واي، اينجا بوي شاش بزرگ ميده. حالم بهم خورد
چرا اومدين اينجا؟
اوه، شما از بنگاه املاکي اومدين؟
شما دوتا تازه ازدواج کردين؟
!نه - !نه -
پس کي هستين؟
. اوه، درسته
. ما پليسيم
،داريم دنبال يه بچه گمشده به اسم . سونگ چه هي ميگرديم
ميدوني کدومشون مامانِ چه هيه؟
. سمتِ چپي پارک سوک هي، مامان بچه ـست
سمت راستي لي دا سومه که . با پارک سوک هي زندگي ميکرد
. همينکه لي دا سومُ پيداش کردي بيارش اينجا
. ميخوام همه ي موهاشُ بکِشم
چي؟ چرا؟
چطور ميتونه يه اس بهم بده و بگه داره اسباب کشي ميکنه؟
. همه ي خرت و پرتاشم گذاشته اينجا
. و اينجام بوي توالت ميده
. واي، تو روحِش
. اي داد - چيه؟ -
،آجوما، ميگم که
خانوم پارک مراسم ختم داشته؟
به من چه آخه؟
. من شنيدم آخراي شب آمبولانس اومد و يکيُ برده
،اگه مامانِ چه هي مُرده باشه . خبر خوبيه براي لي دا سوم
چي؟ منظورت چيه؟
،من تو کار بيمه و برنامه ريزي ـَم
. و خانوم پارکُ تو پنج طرح مختلف ثبت نام کردم
. و لي دا سوم ذينفع ـه
چي؟
. ببخشيد - . ببخشيد -
. هي -
شما از مرکز بازيافت اومدين؟ - . آره -
. بي زحمت هر چي اينجاست جمع کنين ببرين
. اي واي - . باشه، نگران نباشين -
. ببخشيد - !سونبه. سونبه -
. وايسا. يه لحظه - . يه لحظه -
بله؟
واسه همين همه چيُ برداشتين آوردين اينجا؟
چاره ديگه اي داشتيم مگه؟ . همه ي اينا ميشه مدرک به حساب بياد
. تو بهتره اينُ زودتر جمعش کني
ميدوني که آقاي گاليله اينجا سيگار ميکِشه، نه؟
با چه جرأتي حقوقِ يه سيگاريُ زير پات ميذاري؟
چه حقوقي داري؟ چه حقوقي؟
از اين به بعد کجا برم سيگار بکِشم؟
. نگاشون کن - . هي، با توام -
،شما تمومِ شبُ با هم بودين
و دوباره باهمين؟ - هان؟ -
. ساکت باش ببينم
نميشنوي چي ميگم؟
چرا امروز انقدر گرمه؟
... نکنه تو - . هي -
. اينُ درش بيار پس - فقط تويي که روي پروژه تحقيق ميکني مگه؟ -
آره؟ - ". من ميخوام لخت شم " -
!آهــاي - !واي ننه -
کي گفت ميتوني اينُ دربياري؟
خل شدي؟
... خل شدي؟ چطور جرأت ميکني - . وايسا! يه لحظه -
. واي، اينجوري نيست. من نميخواستم زنم مريض بشه
. مرض گرفته
چه مرگته آخه؟
بعدِ گرفتنِ همه ي اطلاعات، اين تحقيقُ انجام ميدي؟
خيلي دير نميشه اگه اول مطمئن بشم بعد دست به کار شم؟
... ما بايد اول تحقيقاتُ شروع کنيم
قبل از اينکه داستانِ کاملِ پرونده ي . آدم ربايي رو بدونيم
. من باهاش موافقم
،اگه اون بخاطر پولِ بيمه به قتل رسيده باشه
. ممکنه زندگيِ بچه هم تو خطر باشه
اوي، فهميدي لي دا سوم کيه؟
. اوه، آره
... صاحبخونه گفت لي دا سوم بي خانمان بود
هيچ کس و کاري هم نداشت و . تو پرورشگاه بزرگ شده بود
چي؟ گذاشتن يه بي خانمان بره تو خونه ـشون و باهاشون زندگي کنه؟
... خانوم پارک اول لي دا سومُ ديد
. وقتي اون تو محل کار قبليش داوطلب شد
ما بايد از محل کار خانوم پارک . بيشتر پرس و جو کنيم
کجا کار ميکرد؟ - . آزمايشگاه داروسازي بابل -
. اون محققِ ميکروارگانيسم بود
بابل؟
... واي، کلي طول ميکِشه بخوايم
درخواست نامه رسمي بديم . براي اينکه باهامون همکاري کنن
. خب، ما يه راه براي ارتباط مستقيم باهاشون داريم
کسيُ اونجا ميشناسي؟
. مديرعامل يون پيل وو
چي؟
. ايول
... ما ميخواستيم دارويي بسازيم که فقط
،سلول هاي داخلي کبدُ با نانوذرات هدف بگيره
. ولي بازم در اين مورد شکست خورديم
مشکل چيه؟
... ما داريم روي خود ايمني کار ميکنيم
... براي القاي ايمنيِ آنتي ژنِ اختصاصي
. اين يعني که شما نتونستين اين موردُ توسعه بدين
. معذرت ميخوام
سرمايه گذاراي خارج از کشورمون . منتظر گزارشِ ما هستن
بايد هر جوري شده اين کارو . قبل از انتخابات محلي انجامش بديم
. بيشتر تلاش ميکنيم
. نميخواد بيشتر تلاش کنين
فقط هر کاري لازم باشه انجام بدين. باشه؟
. هر جوري شده
= کارآگاه را شي اون =
. بهم بگو
تموم شب با آقاي کو بودي؟
. آره
کجا؟ - . منظورت چيه؟ تو ماشين ديگه -
تو ماشين؟
. از اين به بعد بايد با کارآگاه يانگ مخفي بشين
من زنِ آقاي کو هستم. چرا بايد با اون برم؟
!هي
. تو زنِ مني نه زنِ آقاي کو
واي، امروز چته تو؟
. مثلا ميخواستم يه بار براي کار خوبت تشويقت کنما
کار خوب؟ چي؟ چيه؟
... زود تحقيق روي پرونده ي گمشده
. سونگ چه هيُ شروع کردي
... تو قبلا يه بار بهم گفتي که
... بايد خوب راجع به قرباني تحقيق کنيم
. شايد يه چيزي وجود داشته باشه
اين مخصوص اين حادثه ـست، درسته؟
تو مثل يه بيمار پارانويايي . که به "فقط اگه اينجوري باشه" کار داري
. اين تنها راهيه که ميتوني قهرمان باشي
... اين روزا، مردم
... صدا ميکنن همچين آدمايي رو
اوه، آره، سوپر قهرمان؟
... تو واقعا
. قهرمانِ مني
. انتظار نداشتيم شما رو حضوري ببينيم، آقاي يون
. ممنون که وقت گذاشتين
. حرفشم نزنين
. من قبول کردم چون اين وضعيتِ خيلي بدي بود
... خبر مرگِ خانوم پارکُ که شنيدم
. واقعا شوکه شدم
... يعني ميگين هيچکي تو آزمايشگاه
خبر نداشت خانوم پارک مُرده؟
. آره
. اگه مراسم ختم براش ميگرفتن، من ميرفتم اونجا
. ولي هيچکي نميدونست
اين خانوم جو نا جينه که . با خانوم پارک دوست بود
. اون سرپرستِ تيم مشارکتِ اجتماعيه
. خوشوقتم
،اگه شما جزو تيم مشارکتِ اجتماعي هستي
. حتما از خانوم لي دا سوم اطلاعي داري
. من خيلي خوب ميشناسمش
... خانوم پارک و دا سوم موقعي که
،گروهمون پروژه داوطلبانه برگزار کرد . با هم خيلي دوست شدن
اون چه جوري بود؟
. تو پرورشگاه بزرگ شده بود
... سرش تو لاکِ خودش بود و هيچ دوستي نداشت
. حتي تو پناهگاه
... پس
چطور شد که خانوم پارک با خانم لي صميمي شد؟
،راستش
... خانوم پارک بعد اينکه کاسبيِ شوهرش
. خراب و ورشکسته شد، رفت طلاق گرفت
. اون حتما بدجوري احساس تنهايي ميکرد
. بخاطر همينم با شور و شوق زيادي داوطلب شد
واقعا؟ - ... و بعدش -
. دو تا آدم تنها کم کم با هم صميمي شدن ديگه
. ممنون که اومدين
. شوهر سابقم قبلا از اين استفاده ميکرد
. اين سيگار الکترونيکي بدون نيکوتين ـه
،اين جديدترين مدل نيست . ولي کمکت ميکنه ترک کني
. ممنون
تو اينُ کِشيدي؟
اين يه طرح براي آرايشه، آره؟
. خوب سليقه اي تو انتخاب رنگ داري
. تو اين کار استعداد داري
من؟
. آره
. من کمکت ميکنم
ميخواي سعي کني ياد بگيريش؟
خانوم پارک بود که اول رفت . سمتِ خانوم لي دا سوم
. ولي بعدا، دا سوم با تموم وجود بهش اعتماد کرد
. آره، اينجوري
خب، چطور شد؟
. و اين
. خيلي خوشگلي
. تو هم خيلي خوشگلي
من؟
. من که ديگه آجومام. خوشگل نيستم
. نه، تو واقعا خوشگلي
... منم
. ميخوام مثل تو باشم
. دا سوم
. اوني
. شنيدم از کارت استعفا دادي
. شنيدم اين آخرين باريه که اينجا مياي
،آره، خب
... ميخوام کاري که قبلا داشتمُ دوباره شروع کنم
اوني، تو رو خدا منم ببر. باشه؟
... دا سوم، آخه - . خواهش ميکنم، اوني-
. فقط يه لقمه غذا و جاي خواب بهم بده من هر کاري باشه ميکنم. باشه؟
،خانوم پارک خيلي خوب بود
. و آخرشم خانوم لي رو برد باهاش زندگي کنه
. اون ميتونست براي ادامه فعاليت هاش، کمک حالش باشه
هيچ مدرکي از خانوم لي تو گروهتون نمونده؟
... ما اطلاعاتِ شخصي آدمايي که
. از شرکتِ ما مزاياي اجتماعي دريافت ميکننُ داريم
. ميتوني بعدا اسنادُ بدي بهشون
. بله، قربان - . ممنون -
پناهگاهي که اون قبلا زندگي ميکرد کجاست؟
... اين يه پناهگاه بي خانمان هاست
. تو مؤسسه خيريه سونامو
چي؟
. مؤسسه خيريه سونامو
اين مؤسسه خيريه رو شرکت . ساختمون سازيِ بک گيوم ميگردونه
واقعا؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - شهره - نازنين * @Arirangland
. کمرم درد گرفت
. شونه هام گرفته و قُلنج کردم
. منم همينطور
راستي، آقاي مون، خيلي . تابلو با لهجه حرف زدي
. آره، به هر حال همه اينُ ميدونن ديگه
. ميخوام راحت زندگي کنم
. گندش بزنن
... نميتونم بفهمم کدوم يکي مالِ
. پارک سوک هيه و کدوم مالِ لي دا سوم
. حتما واسه اينه که همه چيُ با هم کار ميزدن
چي؟
اوي، مگه نگفتي فقط زن ها اينجا زندگي ميکردن؟
. آره
. من کلاه ايمني موتورسيکلت پيدا کردم
. اين حتما براي مرداست
چي؟ - چي؟ -
= سوپر مارکت خوش شانس =
... شنيدم
. شما ديدي خانوم پارکُ با آمبولانس بردن
. درسته
،نصفه شبي داشتم تو خيابونشون راه ميرفتم
. و ديدم که روي برانکارد دارن ميبرنش
،اون خيلي شيک بود
. واسه همين درجا شناختمش
،پس شما لي دا سومُ ميشناسي
که باهاش زندگي ميکرد؟
زني که چه هي خاله صداش ميکرد؟
. معلومه که اون ماشين آدم سازي رو ميشناسم
" ماشين آدم سازي؟ "
. آره
هميشه وقتي ميرفتم اونجا . بار تحويل بدم تعجب ميکردم
!مامانِ چه هي. هي، مامانِ چه هي
!مامانِ چه هي
. بارهاي شما رو آوردم تحويل بدم
. اي واي
الان چي گفتي؟
. اوه، من فکر کردم تو مامانِ چه هي هستي
اين لباسِ اون نيست؟
ميشه دوباره اينُ بگي؟
من واقعا شبيه اوني بودم؟
. آره
پس يعني ميگي اون دقيقا مثل خانوم پارک لباس پوشيده بود؟
. فقط مثل اون لباس نپوشيده بود
. دقيقا مثل يه کپي از خودش بنظر ميومد
همه ي لباساي مامانِ چه هي ، گرون قيمت و مارک دار بودن
ولي اون اصرار داشت که . همه ي اونا مالِ خودشن
. واي، باورم نميشد
. من شنيدم خانوم پارک خيلي دست و دلباز بود
فکر نميکني خودش اونا رو داده باشه بهش؟
. اي بابا، آخه فقط همين يه کارو نميکرد که
ديگه چي کار ميکرد مگه؟
. هي! زنيکه ديوونه
فکر کردي هيچوقت پيدات نميکنم؟
. چه مرگته؟ ولم کن
. من اگه ولت کنم، دوباره فرار ميکني
چته آخه؟ - واي. چه خبره؟ -
وايسا ببينم، دوتا مرد اومدن و بردنش؟
. دارم ميگم ديگه
آجوما، قيافه ي اون پسرا رو يادته؟
اونا چه ريختي بودن؟
. اراذل و اوباش بودن، عين شما
. هر چقدرم دربارش فکر کنم، تابلوئه ديگه
. اون حتما ازشون نزول گرفته و زده به چاک
اينطورياس؟
اين همون چيزيه که مردم محله گفتن؟
. يه لحظه. آره، بگو
. ببخشيد
،به جاي اينکه بدرقه ـتون کنم . کلي منتظرتون گذاشتم
. حرفشم نزن. خودم وايسادم تا خداحافظي کنم
. اگه چيز ديگه اي خواستين، بهم زنگ بزنين
... ميشه به جاي يه مقام رسمي
ازت يه سوال خصوصي بپرسم؟
. حتما
چرا به جانگ دو شيک کمک کردي؟
... اون مردک ثروتشُ به کثيف ترين
. روشي که فکر ميکنين بدست آورده
... پس چرا
به مردي مثل اون کمک ميکني؟
... من باور دارم يه سرپرست بايد
... ياد بگيره براي صلاح مردم، مرديُ که
. چند رنگ داره تحمل کنه
. و اونوقت سر آخر خودتم رنگي ميشي
. اين معمولا بخاطر 1 يا 2 دليله
. يکي، بخاطر علاقه ـت
. دو، اون نقطه ضعفتُ ميدونه
کدومشونه؟
. شما هم زيادي مشکوکي ها
. من هيچ علاقه اي به ساختنِ شهر بيوتکنولوژي ندارم
. باشه، لبخند بزرگتري نشونمون بدين
. بله، آقاي جانگ. شما خيلي عالي بنظر مياين
. خانوم، شما هم خيلي خوشگلين
عکسا چطور افتادن؟
خيلي گرمه؟
ميتونين عرقشونُ پاک کنين؟
. بله، قربان - . بله، قربان -
. يه لحظه
. ببخشيد، مردِ جوون. ميخوام تو عرقِ منُ پاک کني
. باشه
= کانديد شماره 1، جانگ دو شيک =
. امروز حسابي خسته شدين، آقاي جانگ
اين بوي چيه؟
. بوي گريمُ حس ميکنم
. درسته
= حزب دِهان =
. واي، فکر کنم از توئه
. تو بوي خامي ميدي
... قبلا بارها بهت گفتم
. لباس مناسب تر بپوش
. عزيزم - . بابا -
. مدلِ لباس پوشيدنش همينه
. آره
. درش بيار
... عزيزم - !زودباش ميگم -
. اگه درنياري، خودت از تنت جِرش ميدما
!نفهم
. قربان، لطفا - !گفتم درش بيار -
. زود درش بيار
اين زنيکه تعقيبمون کرده؟
= را شي اون، واحد تحقيقات ويژه =
. اينجوري بنظر مياد
اينُ يه دوربين از همين نزديکيا ضبط کرده . وقتي رفتين مديرعامل يونُ ببينين
اون چقدر ميدونه؟
... در مورد آسايشگاه ساموئل
و محلِ عمليات هم ميدونه؟
. فکر نکنم اونقدرا بدونه
اين چه وضع کار کردنته؟
. معذرت ميخوام
. انتخابات درست بيخِ گوشمه
،وقتي شهردار شدم
کمک هاي مالي که براي ... ساخت و ساز شهري جمع ميکنيم
. حداقل چهار ميليارد دلار ميشه
،من با دقت راهمُ به اون سمت هموار کردم
ولي الان تو بهم ميگي اين زنيکه !همه چيُ زده خراب کرده
بايد از اونايي که تو اداره پليس ... سبيليشونُ چرب ميکنين بخواين
تا کارآگاه را رو بفرستن جاي ديگه . يا اخراجش کنن
مگه احمقي؟
!دست و پا زدن تو چاله فقط بزرگترش ميکنه
خب ميخواين چي کار کنين؟
. فقط يه راه واسه از بين بردن اون چاله هست
. يه چيزيُ توش دفن کنيم
. ولي اون يه پليسه
. خيلي خطرناکه
... خطرناکتر از اينه که رابطه من
با مديرعامل يون لو بره؟
. آقاي هان
. آماده شو يه حرکتي بزنيم
. بله، قربان
مطمئني؟
لي دا سوم دوست پسر داشت؟
،آره، يه کلاه ايمني، يه عروسک ابرقهرماني
. و لوازم آرايش مردونه
. يه تعدادي هديه مردونه پيدا کرديم
هديه ها از برند هاي لوکسي بودن ... که مردايي که تو
. دهه 20 سالگيشون هستن عاشقشن
درباره اين دوست پسر چي ميدوني؟
. فقط يه اسم
. اسمش جونگ مين سوئه
. بين وسايل يه نامه از طرف خونه بود
اينه؟
. دا سوم
. اولين روزي که ديدمت يادمه
،تو ايستگاه اتوبوس منتظر اتوبوس بودي
. که يهو چشمم بهت افتاد
... مثل هرميا که از
. رويايِ نيمه شبِ تابستاني" به زندگي اومد"
. ببخشيد
. اسم اين کتاب به زيبايي صاحبشه
. لي دا سوم
. به اندازه اسمت خوشگل بودي
. ممنون
،دقيقا شبيه يه خواب تابستوني
. اومدن تو به زندگيم مثل جادو بود
= دوستدارت، جونگ مين سو =
. به خودش رسيد و يه دوست پسر پيدا کرده
. انگار خودشُ از نو ساخته
با شرکت بيمه تماس گرفتي؟
. آره، سه روز پيش يه ميليون دلار گرفته
. علت مرگ سندروم مرگ ناگهاني بوده
. جور ديگه بخوام بگم، علت مرگ معلوم نيست
،اگه ميخواسته شبيه مرگ ناگهاني باشه
. نبايد هيچ جراحت ديگه اي باقي ميذاشت
چطور اين کارُ کرده؟
. چيزي از بين اون وسايل پيدا کردي
... اون خونه
. بوي دستشويي ميداد
!نيکوتين - يعني چي؟ -
تو آشغالا، سه تا بطري نيکوتين خالص . پيدا کردم، هر کدوم ده ميلي ليتري بود
. بوي نيکوتين خالص خيلي شبيه آمونياکه
نيکوتين خالص انقدر سم قوي ايه
. که اگه به چشم بخوره باعث کوري ميشه
حالا فکر کنين 30 ميلي ليتر باشه؟
،الان که اون پول بيمه رو داره
. اون بچه شانس کمتري براي زنده موندن داره
. حتي نميدونيم از کجا تحقيقُ شروع کنيم
،تراکنش هاي کارت اعتباري، تماس هاي تلفني
... و محل اقامت
. اطلاعات خيلي کمي ازش داريم
. اين پرونده يه مورد عجيبه
چرا؟
... ميگم
،هيچ کس چيزي ازش نميدونه
. ولي ميدونيم که زنده ست
. لعنتي
. انگار داريم دنبال سراب ميريم
کجا ميخوايم شام بخوريم؟
. . نميدونم ديگه هم اين سوالُ ازم نپرس
. يه چيز تازه ميخوام
آقاي کو، شما مياين؟
. شما اول برين
. بريم - . باشه -
= سونبه =
= پِ. گِ. شِ. دِ =
". بيست آگوست "
"پِ. گِ. شِ. دِ"
بيست آگوست؟
!امروزه که
هنوز اينجايي؟ - . آره -
نظرت چيه بريم مرغ سوخاري و آبجو بزنيم؟
. بونا رو هم برميداريم باهم ميريم
. نه
. ايستگاه پليس سگيونگ کار دارم
. کُميسر گفته بيام
. پس تا کارت تموم بشه صبر ميکنم
. نه، تا آخر شب کارش تموم نميشه، تو برو خونه
. خداحافظ
تا آخر شب؟
. اوه، نه
تا آخر شب؟
... چه خبره
دقيقا داره برعکس مسيري . که ايستگاه پليس سگيونگه ميره
. نه، هنوز دارم اشتباه ميکنم
. سونبه
. اومدي
. چه زود - . آره -
خيلي منتظر بودي؟ - . نه خيلي -
. پس بريم - . باشه -
. عوضي رو ببين
. داره خيانت ميکنه
" قسمت 16: آزمايش پيل وو دوباره شکست خورد"
= پوم گو شيک دانگ =
چي؟
واسه چي اومدن اينجا؟
براي تحقيقات اومدن؟
. ترسيد. سکته کرد
... چي
اين چه کاريه؟
معلوم نيست چه کار ميکنيم؟
!مهموني سورپرايزه
مهموني؟ مگه تولد کسيه؟
. تولد اوه يونگ شيکه. از بيمارستان مرخص شده
اوه يونگ شيک کيه ديگه؟
... چي - !دادستان لي -
خوشحالم ميبينمتون. خيلي گذشته، درسته؟
... اون
. بيشتر از يه ساعت بود که زخمي شده بودم
،اگه ماموراي حراست نبودن
. ممکن بود بميرم
!به سلامتي - !به سلامتي -
. خوبه
. واقعا - . واي، خيلي خوبه -
... مسئول پرونده حمله بودي
. و شين جونگ هه رو انداختي زندان
. درسته
. تو اين دنيا، من مسئول پرونده سوک کيونگ مين بودم
،يونگ شيک ميخواست تو رو ويژه دعوت کنه
. براي همين ما اون شوخي کوچيکُ کرديم
از کجا ميدونستي دنبالت ميکنم؟
... بونا گفت
. اگه با سونبه جايي برم دنبالم ميکني
. اون خائن
... بگذريم، آقاي اوه رستوران جديدشُ باز کرده
. برگه ها تبليغ آماده ان که استفاده کنيم
= پوم گو شيک دانگ =
پوم گو شيک دانگ"؟"‌- . آره -
،ادامه اسم رئيس اوه گذاشتن
. که ميشه اوه پوم گو شيک دو
. يا خدا
. پس "بِ. گِ. شِ. دِ" ميشه پوم گو شيک دانگ
. خوب
. خداي من - !اي واي -
. اوه، نه - !واي، ببين -
. آقا، لطفا بشينين - . خواهش ميکنم -
. خيلي ممنون
. مراقب باش. بده به من
. مراقب باش
. حواست باشه
. واي، خوشمزه ست
. دادستان لي، بدين براتون بريزم
. باشه
. بازم ممنونم
. اگه شما نبودين، آواره کوچه و خيابون بودم
. اين چه حرفيه
... دادستان لي
. شرمنده ام که با همچين غذاي ساده اي ازتون تشکر ميکنم
. خيلي ممنون - . خواهش ميکنم چه حرفيه -
. آقاي اوه، معذرت خواهي نداره
. فقط وقتي خواستيم سفارش بديم دست و دل باز باشين
. معلومه
. اصلا نگران گرفتن پُرس اضافي نباشين
!هورااا
!بهترينه
. آقاي اوه، بذارين براتون بريزم - ... اين -
. سابقه کيفري پدر اوه يونگ شيکه
. به خاطر کلاهبرداري هفت تا پرونده بيمه دستگير شده
. به خاطر سه تا از پرونده ها مجازات شدن
... اوه يونگ شيک و اوه بوم گو
... به خاطر برگردوندن بدهي ها بهشون فشار اومده
. مخارج بيمارستان مادرش هم بوده
. مقدارش؟ 200 هزار دلار
. اين مقدار دقيقي که آقاي اوه درخواست کرده
. بيا، بيا - . بزن بالا -
. همه آماده باشين
. ليواناتونُ بيارين بالا
،به سلامتي بهترين کار تيمي
. و ستاره آينده ميشلن پوم گو شيک دانگ
!به سلامتي - !به سلامتي -
. به سلامتي - . به سلامتي -
. خيلي خوبه - ... آبگوشت صدف -
. خيلي خوشمزه ست، آقا
. با سوجو عالي ميشه - غذا رو دوست دارين؟ -
داري کجا ميري؟
. خدا کنه هر روز مثل امروز باشه. همه چيز عالي بود
... ديدن يونگ شيک و آقاي اوه
. خيلي حس خوبي بهم داد
. هي
. نه، نه. ولش کن
. چيزي که سونبه بهت دادُ گرفتي
... خب
. بگير - !ممنون -
!دامپلينگه
. دامپلينگ
... هي، اگه بخوايم
. واستيم ممکنه دعوامون بشه
. هر کي راه خودشُ بره - . باشه، بريم -
. پخش شين - . پخش شين -
. خداحافظ - . بريم خونه -
. ميبينمت
. چرا انقدر کم خوردي؟ بيشتر غذات مونده
. نتونستم چيزي بخورم. مهموني با ارزشي بود
... ميتونستم خيلي راحت يه غذاي فرانسوي
،با شامپاين که چند هزار دلار ارزش داره بخورم
. ولي نميتونستم اون غذا رو بخورم
. لياقتشُ نداشتم
چطور ميتوني همچين دروغي بگي؟
. اوپا. من خبراي خوب هم دارم
خبراي خوب؟
يه گروه مدني منُ به عنوان . افسر پليس نمونه انتخاب کردن
. هفته ديگه ميخوان بهم جايزه بدن
. عاليه
. اوپا
. بيا با خوشحالي زندگي کنيم
منظورت چيه؟
. با هم پير بشيم و پدر و مادري باشيم که بونا ميخواد
... اوپا، ميخوام بونا
. دقيقا مثل تو بزرگ بشه
. چون تو قهرمان مني
. نه، شي اون، من فقط يه عوضي ام
. بذار شوهرمُ ببينم
. چشمات يکم به حالت عادي برگشتن
ميشه ديگه نگي که از خونه ميري و از واحدمون استعفا ميدي؟
. شي اون
. من هنوز سردرگمم
،اگه هنوز سردرگمي
. هر چقدر بخواي ميتوني بگردي
. من منتظرت ميمونم
. من و بونا تا آخر کنارت هستيم
= دخترم =
. تو يه بازنده اي
. ترسونديم. اي خدا. قلبم واستاد
. بهش زنگ بزن ديگه
به خاطر تولدش برگشته کره، آره؟
اين روزا ذهن خوني ياد گرفتي؟
از کجا فهميدي دخترم برگشته؟
. من تو شبکه اجتماعي فالوش کردم. معلومه که ميدونم
. اون وروجک
. اون بايد محض اينکه رسيده به من زنگ ميزد
الان معلوم نيست کجاست؟
تا دا - اين چيه؟ -
. هي - . چون دلم برات سوخته اينُ بهت ميدم -
. بده به سو يونگ
اين چيه؟ بليت بي تي اس؟
. زنگ نزده به خاطر اينکه دنبال اون بليتاس
. داره پرس و جو ميکنه
چي؟
. رئيس
. "اينُ تو صفحه اش ديدي؟ "من انگور ميخوام
. آره - ،اين روزا -
. به زبون اين جوونا يعني بليت کنسرت ميخوان
. عجب. فکرشم نميکردم
. من براي يونگدونگ و گيمچون بليت گرفتم
. اوه، ماي گاد
ميشه لطفا به دخترت نشون بدي چه حالي داري؟
. انقدر سرش داد نزن
. دست خودم نيست يهويي عصباني ميشم
. پس کاري که من ميگمُ بکن
= دخترم =
. بر نميداره
. ديدي؟ جواب نميده
. هيچ وقت تماساي منُ جواب نميده
... هي، وقتي رسيدي، بايد به من
. هي، چطوري؟ بابا ام
. چرا تماس ويدئويي گرفتي؟ خيلي رو اعصابه
من زنگ نزدم، زدم؟
مستي؟
. دخترم تولدت مبارک
،از اينکه بابا تو رو داره
= ،از اينکه بابا تو رو داره =
. نميدوني چقدر ازش پشيمونم
چي؟
= پشيمونم =
. نه، نه، صبر کن
= ببخشيد عصباني شدم =
. واقعا خيلي، خيلي گريه کردم
=. واقعا خيلي، خيلي گريه کردم =
چرت و پرتا چيه! چي ميگي؟
. سو يونگ، منظورم اينه که، اينا رو ببين
الو؟ الو؟
الو؟
!تو داري... بانگ يونگ سوک
. اوپا. بونا
!زودباشين پاشين
. اين فسقلي
. تختش هم مرتب نکرده
. مامان، بابا، سالگرد ازدواجتون مبارک - ". مامان، بابا، سالگرد ازدواجتون مبارک" -
. تا زماني سرد *شدنتون، در کنار هم زندگي کنين - "تا زماني سرد *شدنتون، در کنار هم زندگي کنين" - = اشتباه نوشتاري در نگارش کلمه ي پير به کره اي =
. نخونش. اونُ بعد از هفت شب خوابيدن بهت ميدم
. باشه، ببخشيد بابايي
بعد از هفت شب خوابيدن سالگرد ازدواجمونه؟
. آره، اين نامه کادوتونه
. به مامان نگيا
. باشه
. بونا
. فکر نکنم مامان از اين خوشش بياد
"تا زماني سرد *شدنتون، در کنار هم زندگي کنين"
واقعا؟
. پس برام درستش کن
. باشه، بدش بهم. تا درستش کنم - . باشه -
... سالگرد ازدواجمون بعد از هفت شب خوابيدن
. سلام، جي هو - . دادستان لي، پيداش کردم -
. بيمارستاني که گواهي فوت پارک سوک هي رو صادر کرد
منظورت چيه؟
نتايج آزمايش اومده؟
،بله. مسئله اينه که
. فکر کنم دوباره رد شدن
چي؟ - . انتخابات داره شروع ميشه -
،وقتي شما شهردار بشي
. دولت مطالبه هايي داره که براشون ميتونن بودجه بگيرن
بايد چکار کنيم؟
قرار ناهار با سرپرستاي مذهبي رو
. کنسلش کن
. بله
اون با اينکه مُرده تا اينجا آوردنش؟
= آسايشگاه ساموئل =
پارک سوک هي؟
. ميدونم کي رو ميگين. مرگشُ اعلام کرديم
نشونه اي از به قتل رسيدن داشت؟
. هيچ جراحت خارجي نداشت
،بيماري انژين داشته
. واسه همين تصميم گرفتم مرگ ناگهاني اعلام کنم
هيچ نشوني از تزريق داشت؟
،دوتا روي دستش بود
. ولي خيلي مطمئن نيستم
. تو سوابق پزشکيش نوشته که امروز صبح سرم داشته
کسي که آوردتش اينجا رو ديدين؟
يه خانومي بود که کلاه مشکي داشت؟
. فقط آروم گريه ميکرد
جدي؟
. بچه اي که همراهشون بود يکم رفتارش عجيب بود
بچه؟ يه دختر بچه؟
. آره. بهش ميخورد شش سالش باشه
،خيلي شوکه شده بود
. و مامان و خاله اشُ اشتباه گرفته بود
چي؟ - چي؟ -
،به اون خانومي که کلاه مشکي داشت هم ميگفت مامان هم خاله
. و به اون خانومي که مرده هم ميگفت مامان و خاله
!دوباره بگو
... خاله، نه
. مامان
. خاله - . نه -
. درست بگو
. مامان - !خاله -
اون بچه رو ترسوند؟
،آره. تو اون شرايط گيج شده بود
. واسه همين گريه ميکرد
. آقاي کيم. کارتون دارن
. من بايد برم - . باشه -
اون چي بود؟
با عقل جور درمياد که مامان و خاله اشُ اشتباه گرفته باشه؟
... ممکنه اون
شرايط بچه رو از عمد تغيير داده باشه؟
چرا بايد همچين کاري کنه؟
. صبر کن
. برگه اطلاعات سلامت داده شده
. و انبر جراحي ضدعفوني شده
... همونطور که ميبينين، سلول هاش ال ام او دارن
. بعدا بقيه اشُ بگو
. اصلا به انگيزه قتل فکر نکرديم
. اون ميخواسته يه زندگي جديد داشته باشه
چي؟ - . اون دنبال پول نبوده -
. اون بقيه عمر پارک سو هي رو ميخواسته
... الان، فقط يه حرف داري که
. بهم بگي
". همين الان ميميرم"
چرا بايد بذارم زنده بموني؟
،من به لطف يون پيل وو به همچين جايي رسيدم
. الان داره يون پيل وو بدخت ميشه و منم پايين ميکشه
!چرا بايد زنده ات بذارم؟ بگو
. منُ بکش
چي گفتي؟
. گفتم منُ بکش
. پدر
* به زندگي خوش آمدي *
. يه پسر جوون دنيا رو فريب داد
. مطمئنم خيلي زجر کشيده
!اي احمق
. خيلي دلم براش ميسوزه
تو ديوونه اي! اگه جانگ دو شيک بياد چي؟
اگه تو خطر بيوفتي چي؟
. نوبت توئه که بميري
. اون برادر کارآگاه رائه
. بذار همديگه رو ببينن
... اين دنيا جايي که من با تو و بونا زندگي ميکنم
. يه خوابه که بايد تا آخر عمرم نگه ـش دارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانـو - شهره - نازنين * @Arirangland